Pasadena, CA — Chính quyền Biden hôm nay thông báo rằng Tổng thống Biden sẽ sử dụng thẩm quyền của mình theo Đạo luật Cổ vật để mở rộng Di tích Quốc gia Núi San Gabriel gần Los Angeles. Di tích mở rộng này sẽ bao gồm 105.919 mẫu Anh (acre) được coi là "cửa ngõ" vào Rừng Quốc gia Angeles và Di tích Quốc gia. Chính quyền Biden cũng công bố việc mở rộng Di tích Quốc gia Núi Tuyết Berryessa ở Bắc California.

“Thật là một ngày trọng đại đối với người dân Los Angeles,” Dân biểu Judy Chu (CA-28) phát biểu . “Nhờ sự ủng hộ nhiệt thành trong nhiều thập kỷ của một liên minh năng động, đa dạng gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng bản địa, các nhà hoạt động cộng đồng và những người yêu thiên nhiên trên khắp Nam California, Tổng thống Biden đang mở rộng ranh giới của Di tích Quốc gia Dãy núi San Gabriel hiện có và bảo vệ nhiều hơn một kho báu quốc gia ngay tại sân sau của chúng ta. Tôi vô cùng tự hào khi được làm việc tại Quốc hội với Thượng nghị sĩ Padilla, các quan chức dân cử khác và nhiều nhóm ủng hộ địa phương trong hơn một thập kỷ để làm nổi bật tầm quan trọng của Dãy núi San Gabriel đối với môi trường, nền kinh tế, nước, giải trí và sức khỏe của chúng ta. Những hành động của Tổng thống Biden ở đây đưa chúng ta đến gần hơn với mục tiêu bảo tồn 30 phần trăm đất và nước của Hoa Kỳ vào năm 2030 và giúp củng cố di sản của ông với tư cách là người đấu tranh cho công tác bảo tồn và môi trường của chúng ta. Khi chúng ta kỷ niệm tuyên bố này, hãy cùng cam kết bảo vệ những vùng đất công nguyên sơ này cho tương lai và cùng nhau nỗ lực để mọi người đều có thể tiếp cận được những lợi ích to lớn của chúng.”

Việc mở rộng Di tích Quốc gia Núi San Gabriel sẽ giúp đảm bảo quyền tiếp cận thiên nhiên một cách công bằng, bảo tồn nguồn nước uống quan trọng cho Quận Los Angeles, giải quyết cuộc khủng hoảng khí hậu và đa dạng sinh học, góp phần vào các mục tiêu của tiểu bang và liên bang nhằm bảo tồn 30% đất đai và vùng nước ven biển vào năm 2030, và tôn vinh ý nghĩa văn hóa và lịch sử của cảnh quan.

“Chúng tôi rất vui mừng khi Khu Di tích Quốc gia Núi San Gabriel được mở rộng,” Rudy Ortega Jr., LHD, Chủ tịch của Ban Người Da Đỏ Fernandeño Tataviam thuộc Mission Band of Mission , phát biểu . “Chúng tôi cảm ơn chính quyền Biden đã biến tầm nhìn lâu dài này thành hiện thực. Việc mở rộng Khu Di tích giúp bảo vệ những vùng đất có tầm quan trọng về mặt văn hóa đối với người dân chúng tôi, những người đã gắn bó với lịch sử đất nước và gìn giữ những vùng đất này từ xa xưa. Việc này cũng góp phần bảo vệ những khu vực quan trọng đối với môi trường của chúng ta, cũng như các loài động vật hoang dã và thực vật phụ thuộc vào cảnh quan này.”

“Chúng tôi xin góp tiếng nói của mình để chào mừng việc mở rộng Di tích Quốc gia Dãy núi San Gabriel,” Tù trưởng Anthony Morales, thuộc Ban Gabrieleno San Gabriel của Người Da Đỏ Mission , phát biểu . “Dãy núi San Gabriel có ý nghĩa lịch sử quan trọng đối với bộ tộc, người dân và văn hóa của chúng tôi. Việc bảo vệ nhiều hơn khu vực quan trọng này sẽ giúp bảo vệ các loài thực vật truyền thống và tài nguyên văn hóa của chúng tôi. Chúng tôi cùng Thượng nghị sĩ Padilla và Dân biểu Chu cảm ơn Tổng thống Biden đã sử dụng Đạo luật Cổ vật để mở rộng di tích.”

Cùng với tin tức về việc mở rộng Đài tưởng niệm, hơn 1 triệu đô la hỗ trợ từ các doanh nghiệp, tổ chức từ thiện và chính quyền tiểu bang nhằm đảm bảo quyền tiếp cận công bằng và các hoạt động giải trí bền vững trong khuôn viên Đài tưởng niệm đã được công bố hôm nay. Các tổ chức từ thiện, doanh nghiệp và chính quyền tiểu bang hàng đầu đang cam kết hơn 1 triệu đô la hỗ trợ cho Cộng đồng San Gabriel Mountains Collaborative để tiếp tục thúc đẩy quyền tiếp cận công bằng và các hoạt động giải trí bền vững trong khuôn viên Đài tưởng niệm. Các nhà tài trợ bao gồm Hợp tác xã REI, Quỹ Di sản Tài nguyên, Quỹ Rivian, Quỹ Bảo tồn Western, Hội Hoang dã, Quỹ Wyss, và Tổ chức Bảo tồn Sông và Núi San Gabriel và Hạ Los Angeles, một phần của Cơ quan Tài nguyên Thiên nhiên California.

Hội đồng Kiểm soát Tài nguyên Nước Tiểu bang California cũng có kế hoạch tài trợ cho các nỗ lực giảm thiểu xả thải rác và các chất ô nhiễm khác dọc theo nhánh Đông của sông San Gabriel, tạo ra một lưu vực sông sạch hơn và lành mạnh hơn để tái tạo. Hội Bảo tồn Sông và Núi San Gabriel và Hạ Los Angeles đang đầu tư 2,5 triệu đô la vào các nỗ lực cải thiện và nâng cấp đường tiếp cận dọc theo nhánh Đông của sông San Gabriel, một phần của Di tích Quốc gia. Dự án Cải thiện Hẻm núi Cattle Canyon tại điểm hợp lưu sông San Gabriel (còn được gọi là "Dự án nhánh Đông") dự kiến sẽ bắt đầu vào năm 2024, với các cải tiến bao gồm đường mòn an toàn và chuyên dụng dẫn ra sông cùng các tiện nghi giải trí như cầu thang, nhà vệ sinh, thùng rác, bàn ăn ngoài trời và bãi đậu xe chính thức.

Phong trào quản lý những vùng đất này cũng tiếp tục phát triển, với các kiểm lâm viên trẻ và học viên thực địa được phân công làm việc tại các khu vực có nhiều người đến thăm trong Rừng và Di tích Quốc gia. 

Hơn 18 triệu người sống trong bán kính 90 dặm tính từ những khu đất công này. Dãy núi San Gabriel là sân sau của nhiều cộng đồng đô thị và đa dạng văn hóa ở Quận Los Angeles, những nơi có ít không gian xanh trong khu dân cư. Khu di tích mới mở rộng này hiện bao gồm những con đường mòn và địa điểm tham quan nổi tiếng như Khu Cobb, Hẻm núi Eaton, Đường mòn Sam Merrill lịch sử, Hẻm núi Millard và Núi Brown.

“Cộng đồng địa phương chúng tôi vô cùng vui mừng khi chứng kiến bước tiến tiếp theo này trong nỗ lực 20 năm nhằm bảo vệ vĩnh viễn Dãy núi San Gabriel,” Belén Bernal, Giám đốc Điều hành của Nature for All , phát biểu . “Khu vực nằm trong Khu Di tích Quốc gia Dãy núi San Gabriel mở rộng là khu vực gần nhất của Rừng Quốc gia với Thung lũng San Fernando; hành động này giúp đảm bảo công lý môi trường cho các cộng đồng không có điều kiện tiếp cận không gian xanh và không gian mở trên khắp Quận Los Angeles. Xin cảm ơn Tổng thống Biden đã thực hiện hành động này vì sức khỏe và hạnh phúc của hàng triệu người dân Los Angeles, và xin cảm ơn Phó Tổng thống Harris vì đã ủng hộ việc bảo vệ những vùng đất công đặc biệt này!”

Việc mở rộng này được sự ủng hộ của 115 quan chức dân cử, Đoàn người da đỏ Fernandeño Tataviam, Đoàn người da đỏ Gabrieleno San Gabriel, Quận Los Angeles và các thành phố Alhambra, Baldwin Park, Duarte, Glendale, Huntington Park, Long Beach, Maywood, Montebello, Monterey Park, Pasadena, Pomona, Pico Rivera, San Fernando, Santa Clarita, South El Monte, South Pasadena và Sun Valley.

“Di tích Quốc gia Dãy núi San Gabriel là một trong những báu vật vĩ đại của California, và tôi rất vui mừng được chào đón sự mở rộng của nó,” ông Thomas Wong, Thị trưởng Thành phố Monterey Park, phát biểu . “Tôi cảm ơn Tổng thống Biden đã hành động để đưa lưu vực thượng nguồn sông Los Angeles vào Rừng Quốc gia Angeles. Đây là nguồn cung cấp nước uống và không gian mở quan trọng cho khu vực của chúng ta. Tôi cũng biết ơn Thượng nghị sĩ Padilla, Thượng nghị sĩ Butler và Dân biểu Chu vì những nỗ lực của họ trong việc ủng hộ việc mở rộng.”

Thượng nghị sĩ Alex Padilla, Thượng nghị sĩ Laphonza Butler và Dân biểu Judy Chu trước đây đã kêu gọi Tổng thống mở rộng tượng đài và đề xuất luật để đạt được mục tiêu này. Phó Tổng thống Kamala Harris cũng đã ủng hộ luật tương tự khi bà còn là Thượng nghị sĩ California. Vào tháng 11 năm 2023, Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) đã tổ chức một phiên họp lắng nghe ý kiến, trong đó hàng trăm người tham dự đã kêu gọi Chính quyền hành động.

Tổng thống Biden sẽ mở rộng di tích bằng Đạo luật Cổ vật, đạo luật này trao cho Tổng thống Hoa Kỳ quyền chỉ định đất công, vùng nước và các di tích văn hóa, lịch sử liên bang là di tích quốc gia thông qua tuyên bố của tổng thống.

# # #

Về Liên minh Thiên nhiên cho Tất cả và Dãy núi San Gabriel Mãi mãi

Liên minh Thiên nhiên cho Tất cả , bao gồm các tổ chức phi lợi nhuận địa phương và quốc gia, hoạt động để bảo vệ đất công và không gian xanh, mở xung quanh Los Angeles và tạo cơ hội cho người dân Los Angeles kết nối và chăm sóc thiên nhiên.

Bắt đầu từ năm 2000, Nature for All – cùng với nhiều nhóm môi trường cấp quốc gia và tiểu bang – đã bắt đầu nỗ lực xây dựng sự hợp tác đặc biệt giữa các tổ chức công lý xã hội, người nhập cư, tôn giáo, cựu chiến binh, doanh nghiệp, người hoạt động giải trí, môi trường và công dân, cũng như các cơ quan quản lý nước và các quan chức dân cử. Cùng nhau, các tổ chức này đang góp phần đảm bảo các biện pháp bảo vệ và cải thiện khả năng tiếp cận giải trí cần thiết để đáp ứng nhu cầu của hơn 18 triệu người dân trong khu vực Los Angeles.

San Gabriel Mountains Forever là sáng kiến của Nature for All, được thành lập vào năm 2008. Nỗ lực này tập trung vào việc bảo vệ đất công và sông ngòi của dãy núi San Gabriel mãi mãi để đảm bảo quyền tiếp cận công bằng với thiên nhiên cho cư dân trong khu vực.